Analisis Komponen Makna Kelompok Verba Qala dalam Bahasa Arab

KHOIRIN NIKMAH, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U., M.A.

2016 | Tesis | S2 Ilmu Linguistik

Qala merupakan salah satu verba dalam Bahasa Arab dengan keluasan komponen makna. Variasi makna ini memungkinkannya untuk berelasi makna dengan verba lain. Penelitian ini bertujuan untuk; 1) mengklasifikasikan variasi makna qala beserta verba-verba yang menjadi anggotanya; 2) menjelaskan komponen makna verba qala beserta anggotanya dalam bahasa Arab; 3) mendeskripsikan relasi makna yang terdapat pada verba qala beserta anggotanya dalam bahasa Arab. Dalam penelitian ini, pengumpulan data dilakukan melalui metode metode simak atau observasi dengan teknik sadap, teknik simak bebas libat cakap, serta teknik catat. Adapun analisis data dilakukan melalui metode padan referensial, padan pragmatis, dan metode agih. Selanjutnya, hasil analisis data disajikan secara formal dan informal. Adapun hasil dari penelitian ini meliputi; 1) Variasi makna pada qala dapat dibedakan menjadi dua kategori, yakni berdasarkan penutur dan konteks linguistik. Berdasarkan penuturnya, qala dapat bermakna berfirman, bersabda, dan berkata. Berdasarkan konteks linguistik, makna qala meliputi; berkata, mengatakan, mengabarkan, mengumumkan, berbicara, mengucapkan, mengaku, menyatakan pendapat, bertanya, menjawab, perintah, dan berdoa. Terdapat 36 anggota verba yang dapat dikategorikan sebagai kelompok verba qala. Adapun verba-verba tersebut meliputi; takallama, tahaddatsa, khathaba, akhbara, nabbaa, aalama, arrafa, rawaa, qassha, hakaa, bayyana, adh-hara, waddhaha, kasyafa, syaraha, fassara, sharaha, lafadha, nathaqa, alana, shadaqa, kadzaba, basmala, sabbaha, sallama, hannaa, haawara, dzakara, hamasa, waswasa, basyara, daa, raa, naadaa, shaaha, dan syakaa. 2) Dalam analisis komponen makna yang diterapkan pada kelompok verba qala digunakan 7 fitur semantik, yakni; qashdun (tujuan/maksud), maudhu (objek), qail (penutur), mukhathab (lawan tutur), thariqah (cara), tadhammun (konotasi), dan syumuliyyah (universalitas). 3) Pada tahap identifikasi relasi makna, ditemukan 10 pasang sinonimi dan 8 kategori hiponim di bawah verba qala. Kata kunci : Semantik, verba qala, analisis komponen makna, sinonimi

Qala is one of the verbs which has variety of meanings in Arabic. This meaning variation may relate to other verbs. There are three puposes for this research such as; 1) to classifie the meaning variation of qala and the verbs which have the same semantic features; 2) to explain the componential analysis of qala and the verbs which have the same semantic features; 3) to describe the meaning relations of qala and the verbs which have the same semantic features. The method of collecting data used in this research is observation method with recording technique, non participant observer technique, and recording in the note. The data is analyzed by translational identity method, pragmatic identity method, and distributional method. Finally, the conclusion is presented formally and informally. The results of this research are; 1) the meaning variation of qala and the verbs which have the same semantic features qala can be distinguished as two categories; such as based on the speaker and the linguistic context. According to the speaker, the meanings of of qala and the verbs which have the same semantic features qala are berfirman, bersabda, dan berkata. Meanwhile, from the perspective of linguistic context, its meanings are berkata, mengatakan, mengabarkan, mengumumkan, berbicara, mengucapkan, mengaku, menyatakan pendapat, bertanya, menjawab, perintah, and berdoa. Furthermore, qala verb has 36 component verbs, such as; takallama, tahaddatsa, khathaba, akhbara, nabbaa, alama, arrafa, rawaa, qassha, hakaa, bayyana, adh-hara, waddhaha, kasyafa, syaraha, fassara, sharaha, lafadha, nathaqa, alana, shadaqa, kadzaba, basmala, sabbaha, sallama, hannaa, haawara, dzakara, hamasa, waswasa, basyara, daa, raa, naadaa, shaaha, dan syakaa. 2) There are 7 semantic features used to distinguish these 37 component verbs; such as; qashdun (purpose/aim), maudhu (topic), qaail (speaker), mukhaathab (hearer), thariqah (way), tadhammun (connotation), syumuliyyah (universality). 3) There are 10 pairs of synonyms and 8 hyponyms found in the process of identifying meaning relation referring to qaala. Key Words : Semantics, qaala verb, componential analysis, synonym, hyponym

Kata Kunci : Semantik, verba qaala, analisis komponen makna, sinonimi, hiponimi