MAKNA PERIBAHASA KOREA BERUNSUR MUSIM

SHANI ANGGRI BETARI, Achmad Rio Dessiar, M.A.

2016 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Skripsi ini membahas tentang makna peribahasa Korea berunsur musim yang berjumlah 49 peribahasa dengan menggunakan teori semantik. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis makna peribahasa yang berunsur musim tersebut serta mendeskripsikan budaya dan keadaan di Korea yang terkandung dalam peribahasa-peribahasa tersebut. Analisis dilakukan dengan mengumpulkan peribahasa-peribahasa tersebut lalu mengelompokkannya sesuai musim. Setelah itu, menerjemahkan peribahasa-peribahasa tersebut kedalam bahasa Indonesia lalu menganalisis makna pada peribahasa yang berunsur musim tersebut. Kemudian, menguraikan penjelasan singkat tentang budaya dan keadaan yang terkandung dalam peribahasa-peribahasa tersebut. Berdasarkan hasil analisis, didapatkan kesimpulan bahwa peribahasa berunsur musim mengandung berbagai makna serta mengandung makna yang berupa nasihat, ajaran, dan sebagainya. Peribahasa Korea yang berunsur bom (musim semi) sebagian besar membahas tentang suatu kesulitan karena keadaan yang tidak berkecukupan dan peribahasa Korea yang berunsur yeoreum (musim panas) sebagian besar membahas tentang sesuatu yang harus disiapkan untuk masa depan. Sedangkan, peribahasa Korea yang berunsur ga-eul (musim gugur) sebagian besar membahas tentang keadaan yang berkecukupan karena bahan makanan yang melimpah dan peribahasa Korea yang berunsur gyeo-ul (musim dingin) sebagian besar membahas tentang masa-masa sulit. Kemudian, pada peribahasa-peribahasa tersebut sebagian besar mencerminkan budaya dan kehidupan bertani di Korea pada zaman dahulu.

This paper is discussing about meanings of Korean proverbs about seasons which in total is 49 Korean proverbs by using semantic theory. The aim of this paper is to analyze the meaning of Korean proverbs about seasons and to describe the culture and situation in Korea which are contained in Korean proverbs. The analysis was conducted by collecting proverbs then categorizing them according to the seasons. After that, translating the proverbs into Indonesian and analyzing the meanings of each Korean proverbs. And then, explaining briefly about the culture and situation which are contained in the proverbs. According to the result, it was concluded that Korean proverbs about seasons have a variety meanings and contain meanings which are the meaning in the form of advice, teaching, etc. Korean proverbs about spring mostly discussed about hard times because of the situation is not well off and Korean proverbs about summer mostly discussed about something that should be prepared for the future. Meanwhile, Korean proverbs about autumn mostly discussed about the affluent situation because the foodstuffs are abundant and Korean proverbs about winter mostly discussed about hard times. And then, the proverbs are mostly reflected with culture and situation of farming activities in Korea in the past.

Kata Kunci : peribahasa, empat musim, makna konotatif, semantik, budaya / proverbs, four seasons, connotative meaning, semantic, culture