CAMPUR KODE DAN ALIH KODE DALAM ANTOLOGI CERPEN ULBAH MIN AS-SAFIH KARYA IHSAN ABDUL QUDDUS: ANALISIS SOSIOLINGUISTIK

SENO AJI IMANULLOH, Abdul JAwat Nur, S.S. M.Hum

2016 | Skripsi | S1 SASTRA ARAB

Penelitian ini mengkaji Campur Kode dan Alih Kode dalam Antologi Cerpen ULBAH MIN AS-SAFIH Karya Iḥsan Abdul Quddus. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan campur kode dan alih kode yang terdapat dalam cerpen tersebut. Penelitian ini menggunakan 3 metode, yaitu metode penyediaan data, metode analisis data, dan metode penyajian data. Metode penyediaan data dengan menggunakan metode simak dengan teknik sadap sebagai teknik dasar dan teknik catat sebagai teknik lanjutan. Adapun metode yang digunakan untuk menganalisis data adalah metode kontekstual sehingga didapatkanlah deskripsi campur kode dan alih kode apa saja yang terdapat dalam antologi cerpen Ulbah min as-Safih, dan metode informal digunakan sebagai metode untuk meyajikan hasil analisis data. Analisis yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis sosiolinguistik dan analisis campur kode serta alih kode. Analisis sosiolinguistik, yaitu menganalisis keadaan sosial ketika tuturan itu terjadi. Kemudian, kode-kode berbentuk tuturan tersebut akan dianalisis menggunakan analisis campur kode dan alih kode. Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan, terdapat 8 buah campur kode berbentuk kata, 24 buah campur kode berbentuk frasa, dan 174 buah alih kode. Mayoritas campur kode dan alih kode dari bahasa Arab Amiyyah ke bahasa Arab Fusha yang terjadi disebabkan beberapa hal, di antaranya adalah status sosial antara penutur dan mitra tutur, dimana tuturan itu dilangsungkan, dan apa tujuan di balik tuturan tersebut. Selain itu, hal ini juga terjadi karena bahasa Arab Amiyyah adalah bahasa Arab yang digunakan sehari-hari oleh masyarakat tutur. Kata kunci : sosiolinguistik, cerpen, campur kode, alih kode.

This research studies Code Mixing and Code Switching in the Anthology of Short Story Ulbah min as-Safih by Ihsan Abdul Quddus: A Sociolinguistic Analysis. The purpose of the research is to describe code mixing and code switching in this short story. This research uses three methods, data providing, data analysis, and data presentation. The method of data providing uses simak method with sadap technique as the basic technique and catat technique as advanced technique. The method used to analyse the data is contextual method so that the description of the forms of code mixing and code switching in this anthology can be gathered. Besides, informal method is used as the method to present the result of data analysis. The analyses used in this research are sociolinguistic analysis, code mixing, and code switching analysis. Sociolinguistic analysis is used to analyze social situation when the speech occurred. Then, these codes are analyzed using code mixing and code switching analysis. In this research, it is found that there are eight code mixings in form of words, 24 code mixings in form of phrase, and 174 code switching. The majority of code mixing and code switching occurred from the Arabic Amiyyah to Arabic Fusha is caused by some factors, namely status level between the addressee and addressor, the setting of the speech, and the purpose of the speech. Besides, this is also occurred due to the Arabic Amiyyah is the daily language used by the society Keywords : sociolinguistics, short story, code mixing, code switching.

Kata Kunci : sosiolinguistik, cerpen, campur kode, alih kode.