Pratandha Tingkahing Padewan: Suntingan Teks, Terjemahan dan Analisis Intertekstual

DWI AJENG FITRIANI, Drs. Soeharto Mangkusudarmo, M.Hum. ; R. Bima Slamet Raharja, S.S., M.A.

2014 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Teks berjudul Pratandha Tingkahing Padewan (PTP) adalah salah satu bagian dari teks Pawukon saha Serat Piwulang (PSP) yang merupakan koleksi Perpustakaan Pura Pakualaman Yogyakarta. Teks PTP berisi gambaran sifat dan tingkah laku manusia yang seperti sifat dan tingkah laku para dewa. Gambaran sifat dan tingkah laku manusia tersebut diharapkan dapat menjadi pencerahan bagi manusia, sehingga manusia dapat memiliki sifat dan tingkah laku seperti para dewa. Teks ditulis menggunakan aksara Jawa dan berbahasa Jawa. Teks berwujud puisi atau tembang macapat yang keseluruhan adalah tembang Dhandhanggula dan di bawahnya diberi penjelasan dalam bentuk prosa. Urutan penulisan teks diawali dengan kalimat pembuka, dilanjutkan dengan gambaran sifat dan tingkah laku manusia yang berbentuk puisi atau tembang, kemudian di bawahnya diberi penjelasan yang berbentuk prosa. Penelitian ini membahas deskripsi naskah dan teks, suntingan, terjemahan, dan analisis intertekstual. Melalui penelitian ini, gambaran sifat dan tingkah laku manusia yang disamakan dengan sifat dan tingkah laku para dewa dapat diketahui.

Pratandha Tingkahing Padewan (PTP) is part ot the text Pawukon saha Serat Piwulang (PSP) that is one of collections of the Pura Pakualaman library in Yogyakarta. The PTP text depicts human nature as similar to that of the gods. The depiction of human nature is intended as a way of enlightenment for humankind, so that humans will be able to act like the gods. The text is written in Javanese. It is in the form of the poem or song Dhandhanggula. Underneath, the text is explained in prose. The writing begins with an opening line of text followed by a description of human behavior in the form of a poem or song. Below this it is explained in prose. This paper will discuss the manuscript along with editing, translation, and textual analysis. Through this study, human behavior is equated to the behavior of the gods.

Kata Kunci : Pratandha Tingkahing Padewan, suntingan teks, terjemahan, analisis intertekstual. / Pratandha Tingkahing Padewan, editing, translation, textual, analysis.