Prototipe sistem penerjemahan bahasa Arab ke bahasa Indonesia :: Studi kasus Al-Qur'an

SETYONINGRUM, Nuk Ghurroh, Drs. Agus Harjoko, M.Sc.,Ph.D

2010 | Tesis | S2 Ilmu Komputer

Penerjemahan lintas bahasa pada saat sekarang ini sangat penting dengan banyaknya informasi yang tersedia menggunakan bahasa yang bermacammacam. User pada saat ini penguasaan bahasa lainnya sangat kurang. Sehingga adanya sistem penerjemahan bahasa dapat membantu dalam pemahaman lintas bahasa.Aplikasi penerjemahan pada sistem ini untuk mencari arti yang terkandung dalam teks berbahasa Arab sesuai yang diinputkan melalui papan ketik. Sistem ini dibangun melalui beberapa tahapan dimulai dari pengambilan data pada Alqur’an juz pertama, memasukkan data kedalam database, pencarian kesamaan nilai indeks untuk pencarian arti dan pengubahan bentuk huruf, serta tokenisasi kata.Kemampuan dari sistem ini dapat menambah data, mampu mengubah bentuk huruf dari bentuk huruf Arabic menjadi bentuk huruf latin, dan mampu mencari arti dari kata atau kalimat dari teks yang dimasukkan. Hasil penerjemahan ayat Al‐qur’an dapat ditampilkan secara keseluruhan. Pengembangan sistem ini dapat digunakan sebagai sistem penerjemahan lintas bahasa secara universal.

Cross‐language information retrieval in the present moment is crucial to the amount of information available using a variety of languages. While current users on the mastery of other languages is very less. Hopefully with a cross‐language translation system is expected. Translation applications on this system to find the meaning contained in texts that had been entered via the arab appropriate keyboard. This system was built through several stages starting from the collection of data taken first Juz alqur'an,enter data into the database, similarity search index for searching the meaning and changing forms of letters, and words tokenisation.The ability of this system can add data, able to change the shape of the letter of the Arabic letter shapes to form the Latin alphabet, and be able to find the meaning of words or sentences from the text entered. Results of Al‐quran verse translation can be displayed in its entirety. Development of this system can be be used as cross‐language translation system is universal.

Kata Kunci : Temu kembali,Penerjemahan,Lintas bahasa, retrieval, translation, cross language.