Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris :: Studi kasus pada Mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Negeri Gorontalo

DALANGGO, Zainudin, Prof.Dr. I Dewa Putu Wijana, SU.,MA

2005 | Tesis | S2 Linguistik

Tesis ini berjudul Interferensi Gramatikal bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris (Studi Kasus pada Mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris, Fakultas Sastra dan Budaya, Universitas Negeri Gorontalo). Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan interferensi gramatikal bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris pada tataran morfologi dan sintaksis, yang dilakukan oleh mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris Universitas Negeri Gorontalo. Interferensi gramatikal yang meliputi bidang morfologi membahas mengenai pembentukan kata dan perubahan bentuk kata serta golongannya, dan bidang sintaksis membahas pola dan struktur kalimat. Data penelitian ini diambil dari hasil tulisan/karangan berbahasa Inggris mahasiswa semester V. Selanjutnya data yang dikumpulkan tersebut dianalisis dengan menggunakan metode preskriptif untuk melihat interferensi gramatikal bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris, sedangkan analisis sosiolinguistik untuk menentukan faktor penyebab terjadinya interferensi. Berdasarkan hasil analisis data menunjukkan bahwa terjadi interferensi morfologi dan sintakais. Interferensi ini dilatarbelakangi oleh faktor-faktor linguistik dan faktor nonlinguistik. Faktor linguistik akibat pengaruh kaidah bahasa Inggris yang secara mendasar berbeda dengan bahasa Indonesia. Faktor nonlinguistik disebabkan karena kurangnya pengetahuan mahasiswa terhadap bahasa yang dipelajari dibanding dengan bahasa yang dikuasai. Disamping kedua faktor tersebut, interferensi disebabkan oleh adanya kebiasaan lama yang mempengaruhi kebiasaan baru.

This thesis with entitle “The Grammatical Interference of Indonesian into English (A Case Study at the English students Major, Faculty of Letters and Culture, University State of Gorontalo)”. The aim of this research is to describe the grammatical interference of Indonesian into English at morphology and syntax done by English students Major of University State of Gorontalo. The grammatical interference is covering morphology area studies hits the forming of words and its faction, and for syntax study about sentence structure and pattern. The data of this research is taken from the writing result of 5th semester students. Those data are analyzed by using prescriptive method to see Indonesian grammatical interference into English, while sociolinguistics analysis is to ascertain the causing factor of interference. Based on the result, it shows that happened interference is morphology and syntax. The grammatical interference is caused by linguistics and sociolinguistics factors. Linguistics factors are caused by influence of English rules that differs from Indonesian. Sociolinguistics factors are caused by the lack of knowledge of the students to studied language to be compared with mastered language. Beside of both factors, interference is caused by existence of the language habits that influence a new one.

Kata Kunci : Bahasa Indonesia,Interferensi Gramatikal,Bahasa Inggris, Interference, Morphology, Syntax