KESULITAN DALAM MENERJEMAHKAN LAGU MENG YI CHANG 《梦一场》

YEMIMA MAYA P, Frida Anis Handayani, B.ED., M.TCSOL.

2019 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

Lagu berjudul Meng Yi Chang 《梦一场》merupakan salah satu dari banyak lagu yang berasal dari negara Tiongkok, lagu tersebut dinyanyikan oleh Na Ying. Lagu tersebut menceritakan tentang hubungan asmara yang berakhir layaknya sebuah mimpi. Penulis sangat tertarik untuk menerjemahkan lagu tersebut ke dalam bahasa lndonesia, karena bagi penulis musik lagu tersebut enak didengar, lirik dan isi dari lagu tersebut sangat menarik. Akan tetapi dalam menerjemahkan lirik lagu tersebut penulis mengalami beberapa kesulitan, antara lain bagian lirik yang terdapat kosakata yang penulis belum pernah mempelajarinya, lirik lagu yang terdapat kata-kata kiasan dan lain-lain. Oleh karenanya, dalam penulisan Tugas Akhir ini, penulis ingin memaparkan tentang lagu Meng Yi Chang dan membahas tentang kesulitan-kesulitan yang penulis alami ketika menerjemahkan lagu tersebut. Metode penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif, dan studi pustaka.

The song Meng Yi Chang 《梦一场》is one of the many songs from mainland China, it was sung by Na Ying. The song tells about love relationship that was ended just like a dream. The writer is really interested to translate it because it's easy to listen, the song's lyrics and the composition of the song were also interesting. But during translating it, the writer found some difficulties, such as vocabularies in the lyrics that the writer hasn't learn yet, lyrics that have figurative words, etc. As a result, on writing this Graduating Paper, the writer wants to explain about Meng Yi Chang song and talk about difficulties that the writer has experienced during translating the song. Method of research that was used are qualitative research and literature review.

Kata Kunci : lagu Meng Yi Chang 《梦一场》, terjemahan, kesulitan