Layang Anbiya Pegon Pupuh X-XVI: Kisah Nabi Ibrahim (Suntingan Teks dan Terjemahan)

AMBAR BAGIANTI, Dra. Sumarsih, M.Hum.

2018 | Skripsi | S1 SASTRA JAWA

Skripsi ini merupakan hasil penelitian dari studi filologi terhadap teks Layang Anbiya Pegon (LAP) yang di koleksi secara pribadi oleh Bapak Soimin dari Desa Nambak Kabupaten Ponorogo. Naskah LAP adalah tulisan tangan yang ditulis dengan menggunakan aksara Pegon dalam bentuk tembang macapat dan berbahasa Jawa krama. Penelitian LAP dikhususkan pada pupuh (X-XVI) halaman 62-101. Penelitian ini melalui beberapa tahapan yaitu tahapan suntingan teks dengan menggunakan metode perbaikan bacaan dan terjemahan dari bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia. Tahapan penyajian penelitian meliputi pendahuluan, deskripsi naskah, deskripsi teks, suntingan teks, terjemahan terbagi tiga yaitu kata per kata, harfiah, dan bebas, dilanjutkan dengan hikmah dari Kisah Nabi Ibrahim dan silsilah keturunannya, serta penutup. Dari hasil penelitian diketahui naskah LAP pupuh (X-XVI) berisi tentang kisah hidup Nabi Ibrahim dari masa kecil hingga meninggal. Dari hasil pembacaan teks ditemukan Hikmah Kisah Nabi Ibrahim yang mengacu pada Al-Quran. Selain itu, terdapat silsilah keturunan Nabi Ibrahim yang disejajarkan dengan buku Kisah Para Nabi dan Rosul (2007), namun dalam penelitian ini lebih difokuskan pada nama-nama Arab dari cicit Nabi Ibrahim dalam teks LAP.

This undergraduate thesis is a study of philology to the text of Layang Anbiya Pegon (LAP) is handwriten written using Pegon script. This manuscript is a private collection of native people named Soimin from Nambak Village, Ponorogo Regency, in the form of macapat songs using various Javanese krama language. This study LAP focuses on pupuh (X-XVI) pages 62-101.This study requires several stages which are editing the script by using reading improvement methods and translating the script into Indonesian. The manuscript is presented into introduction, script description, text description, translation includes word to word, harfiah, and free, summary of the script, and analysis of the script which includes the lessons of story of Ibrahim and his lineage, and end up with conclusions and suggestions. The LAP pupuh manuscript (X-XVI) contains the story of Prophet Ibrahim life from childhood to his death. From the results of reading the text found wisdom from the story of Prophet Ibrahim who refers to the Al-Quran. In addition, there is a lineage of the descendants of the Prophet Ibrahim which is aligned with the book Kisah Para Nabi dan Rosul (2007), but in this study more focused on the name Arabic great grandson of prophet Ibrahim in the LAP text.

Kata Kunci : Naskah LAP, Kisah Nabi Ibrahim, suntingan, terjemahan, hikmah dari kisah, silsilah keturunan./LAP manuscript, Prophet Ibrahim story, edits, translations, wisdom of the story, lineage genealogy.