Metode dan Pergeseran Terjemahan Webtoon Orange Marmalade

DYANA ARUM KARTIKA R, Yuni Wachid Asrori, S. S., M. A.; Ummul Hasanah, S. S., M. A.

2019 | Tugas Akhir | D3 BAHASA KOREA

Tugas Akhir ini berjudul Metode dan Pergeseran Terjemahan Webtoon Orange Marmalade. Tujuan dari penulisan Tugas Akhir ini untuk mengetahui metode penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan webtoon Orange Marmalade dan pergeseran terjemahan yang ada dalam terjemahan webtoon Orange Marmalade. Penelitian ini menggunakan metode kuantitatif. Hasil penelitian terjemahan webtoon Orange Marmalade adalah sebagai berikut: penerjemahan kata per kata sebanyak 5%, penerjemahan adaptasi sebanyak 28%, penerjemahan bebas sebanyak 22%, penerjemahan idiomatik 17%, dan penerjemahan komunikatif sebanyak 28%. Pergeseran satuan kebahasaan yang ditemukan dalam penerjemahan webtoon Orange Marmalade adalah sebagai berikut: kata ke frasa sebanyak 38%, frasa ke kata sebanyak 8%, frasa ke klausa sebanyak 31%, frasa ke kalimat sebanyak 15%, dan klausa ke kalimat sebanyak 18%.

The title of this graduation paper is Method and Displacement in The Webtoon Orange Marmalade Translation. The purpose of this study is to know the translation methods and displacement of linguistic unit that is used on webtoon Orange Marmalade translation. This research uses qualitative method. Translation methods of webtoon Orange Marmalade that fit towards the target language are follows: word by word translation is 5%, adaptation is 28%, free translation is 22%, idiomatic translation is 17%, and communicative translation is 28%. The displacement of language unit that was discovered in webtoon Orange Marmalade translation are follows: word to word is 38%, phrase to word is 8%, phrase to clause is 31%, phrase to sentence is 15%, and clause to sentence is 18%.

Kata Kunci : metode, penerjemahan, pergeseran terjemahan, satuan kebahasaan, webtoon, Orange Marmalade