Analisis Makna Dan Klasifikasi Fungsi Peribahasa Korea Berleksem Dokkaebi

KHANSA ZUYYINA A, Achmad Rio Dessiar, B.A, M.A.

2018 | Skripsi | S1 BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA

Penelitian ini berisi tentang analisis makna dan klasifikasi fungsi dari peribahasa Korea yang berleksem "Dokkaebi". Terdapat total 24 peribahasa Korea berleksem "Dokkaebi" yang menjadi objek pada penelitian ini. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan makna dari leksem dokakebi yang ada di peribahasa Korea, serta mengklasifikasikan fungsi yang dimiliki oleh setiap peribahasa tersebut. Analisis pada penelitian ini dilakukan dengan pertama-tama mengumpulkan data berupa peribahasa-peribahasa Korea yang berleksem "Dokkaebi" beserta penjelasan mengenai peribahasa-peribahasa tersebut. Selanjutnya data yang sudah terkumpul kemudian diterjemahkan ke Bahasa Indonesia. Setelah diterjemahkan, selanjutnya data-data tersebut dianalisis maknanya dan diklasifikasikan fungsinya. Berdasarkan hasil analisisnya, Dokkaebi yang ada di peribahasa Korea, sebagian besar menggambarkan sosok manusia dalam kehidupan sehari-hari dengan segala perilakunya baik yang positif maupun negatif. Ada beberapa karakter buruk manusia yang direpresentasikan Dokkaebi dalam peribahasa Korea. Beberapa diantaranya adalah orang yang menyebalkan, orang yang berisik, orang yang bodoh, dan orang yang tidak bertanggung jawab. Sedangkan hasil dari klasifikasi fungsi peribahasa menunjukkan dari 24 peribahasa, empat peribahasa memiliki fungsi penyampaian informasi dan pengetahuan, dua belas peribahasa memiliki fungsi satiris, lima peribahasa memiliki fungsi pendidikan, dua peribahasa memiliki fungsi penyampaian keluhan, dan satu peribahasa memiliki fungsi mencurigai.

This study discusses about the meaning of Dokkaebi lexem in Korean proverbs and the function of the proverbs itself. There are 24 Korean proverbs that contains "Dokkaebi" lexem as an object of this study. The purpose of this study is to describe the meaning of Dokkaebi in Korean poverbs and classifying the function of those proverbs. The analysis of the study starts with collecting Korean proverbs contain "Dokkaebi" lexem with also the explanation about the proverbs. After the proverbs collected, all of the proverbs are translated to Bahasa and classified by its function. Based on the result of the study, most of Dokkaebi on Korean proverbs are representing human behavior in daily life with all the habits whether is the bad one or the good one. There are a view bad humans character found such as an ignorant person, annoying person, loud person, and a irresponsible person. From 24 proverbs, four proverbs are classified into knowledge transfer function, twelve proverbs are classified into satirical function, five proverbs are classified into educational function, two proverbs are classified into complaining function, and one proverb is classified into prejudice function.

Kata Kunci : peribahasa, dokkaebi, makna, semantik, fungsi