Analisis Makna Chengyu Berdasarkan Cerita dan Identifikasi Peribahasa indonesia

DILLA NUR APRILIA, Frida Anis Handayani, B.ED., M.TCSOL.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

Chengyu diwariskan secara turun-menurun oleh masyarakat Tiongkok dan telah banyak digunakan di dalam karya sastra. Tidak semua makna Chengyu dapat ditafsirkan secara langsung. Jika ditafsirkan satu persatu berdasarkan karakter Hanzi pembentuknya, maka tidak dapat diartikan dengan benar. Tujuan Tugas Akhir ini adalah untuk mengetahui memahami makna Chengyu yang sebenarnya melalui metode analisis cerita. Dan untuk mempermudah masyarakat Indonesia dalam memahami Chengyu, maka akan dicari persamaannya dalam Peribahasa Indonesia. Berdasarkan tujuan penelitian Analisis Makna Chengyu maka metode penulisan yang akan digunakan adalah metode penelitian kualitatif. Terdapat 10 Chengyu yang memiliki unsur karakter hewaan yang akan dijadikan sebagai objek penelitian, kemudian menjabarkan masing-masing cerita latar belakangnya untuk dianalisis. Selanjutnya penulis melakukan identifikasi Peribahasa Indonesia dengan Chengyu yang memiliki makna yang sama. Penulis menarik kesimpulan bahwa dengan menggunakan metode analisis cerita dapat diketahui makna Chengyu yang sebenarnya. Berdasarkan hasil analisis, fungsi Chengyu dikelompokan dalam 4 jenis: terdapat 3 buah Chengyu yang masuk kelompok fungsi nasihat, terdapat 7 buah Chengyu yang masuk kelompok fungsi Sindiran, Penulis juga menyimpulkan jika terdapat Peribahasa Indonesia yang memiliki makna yang sama dengan Chengyu

Chengyu passed down through the generations by the people of China and now widely used in many Chinese�s literatures. But, not all Chengyu meaning can be interpreted directly. If translated on each Hanzi the meaning will not be appropriate. The purpose of this thesis is to looking for the true meaning of Chengyu used analysis method. To facilitate Indonesian peoples in understanding Chengyu, will be searched the same meaning between Indonesia proverbs and Chengyu. Based the purposes Analysis Meaning of Chengyu research then the method which will be used is qualitative method. There are 10 Chengyu use animal character as research objects, then write out the history and analyze it, and after that will be able to know the right meaning and the functions on each Chengyu. Further, researcher will identify the same meaning between Indonesia proverbs and Chengyu. Conclusion by this researched is if used method of analysis historical story can be known the right meanings of Chengyu. Based on results, there are 3 Chengyu have a function as Advice, 7 Chengyu have a function as Insinuation The last, researcher also found out a few Indonesia proverbs has same meanings with Chengyu

Kata Kunci : Chengyu, Cerita latar belakang Chengyu, Peribahasa Indonesia/Chengyu, The history of Chengyu, Indonesian Proverbs