Laporkan Masalah

Teknik Penerjemahan Nama Indonesia Ke Dalam Bahasa Mandarin Dalam Proses Produksi Berita Metro Xinwen

RATIH PUSPITASARI, Frida Anis Handayani, B.Ed.,M.TCSOL

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

Tugas akhir yang berjudul Teknik Penerjemahan Nama Indonesia ke Dalam Bahasa Mandarin Dalam Proses Produksi Berita Metro Xinwen. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik penerjemahan nama di dalam proses produksi berita Metro Xinwen. Metro Xinwen merupakan program berbahasa Mandarin di Metro TV. Program ini mengangkat tema tentang informasi sosial kebudayaan, kesehatan, pendidikan, dan akulturasi budaya Tionghoa dan Indonesia dengan menggunakan bahasa Mandarin. Penggunaan bahasa Mandarin tersebut menjadi sarana perkemabangan bahasa Mandarin di Indoensia. Jenis penelitian ini adalah dengan menggunakan metode kualitatif yaitu pengumpulan data yang dilakukan dengan wawancara, serta observasi lapangan. Subjek dari penelitian adalah naskah berita program Xinwen Regular, Xinwen Power Talk, Xinwen Plus, dan Xinwen Tasty and Healthy tanggal 2 Januari 2018 sampai dengan 28 Februari 2018. Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa di dalam proses penerjemahan nama Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin menggunakan teknik penerjemahan fonologis, harfiah, adaptasi, reduksi dan yang tidak di terjemahkan.

The end task which has title Naming Translation Technique from Bahasa to Mandarin in Metro Xinwen News Production Process. Metro Xinwen is a mandarin-based programme in Metro TV. This programme brings theme about culture and social, health, education, and culture acculturation Tionghoa-Indonesia. The use of mandarin itself become a facility of development mandarin in Indonesia. This research using qualitative methods, the data collection is done with interviews and direct observation on production process. The subject of this study was script of Xinwen Regular programme, Xinwen Power Talk, Xinwen Plus, and Xinwen Tasty and healthy from 2nd January to 28st February 2018. Based on the result of this study concluded that the programme Metro Xinwen in name translating process from bahasa to mandarin use Fonologist Translation Technique, Literal Interpretation, Adaptiation, and Reduction.

Kata Kunci : Metro Xinwen, bahasa Mandarin, teknik penerjemahan nama.

  1. D3-2018-385955-abstract.pdf  
  2. D3-2018-385955-bibliography.pdf  
  3. D3-2018-385955-tableofcontent.pdf  
  4. D3-2018-385955-title.pdf