TERJEMAHAN CERITA ANAK: KICHOMU-SAN TO NEKO, TSUME TO KIBA O TORARETA NEKO, DAIKU TO MIKENEKO DAN SAKE O KAI NI IKU NEKO

MUHAMMAD TOTO SUDIRO, Mery Kharismawati, S.S., M.Si. ; Saidatun Nishfullayli, M.Hum.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul Terjemahan Cerita Anak: Kichomu-san to Neko, Tsume to Kiba o Torareta Neko, Daiku to Mikeneko dan Sake o Kai ni iku Neko. Keempat cerita tersebut diambil dari laman www.hukumusume.com. Keempat cerita di atas berkisah tentang berbagai kisah kucing yang dipelihara oleh majikannya. Empat cerita diatas dipilih karena mengandung pesan moral yang baik untuk anak-anak. Seperti pada cerita Daiku to Mikeneko terkandung pesan moral tentang kesetiaan seekor kucing terhadap majikannya. Kesulitan dalam menerjemahkan cerita ini antara lain : (1) mencari padanan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia agar sesuai dengan pesan dalam cerita. (2) beberapa kalimat ditulis menggunakan hiragana sehingga sulit menentukan makna yang tepat.

The title of this final paper is Translation of Japanese Children Story: Kichomu-san to Neko, Tsume to Kiba o Torareta Neko, Daiku to Mikeneko and Sake o Kai ni Iku Neko. The four stories are taken from www.hukumusume.com page. The four stories above tells about various stories of cats that are adopted by their owners. The above four stories are chosen because they contain good moral messages for children. As an example the story of Daiku to Mikeneko contains a moral message about the loyalty of a cat to his master. Difficulties in translating this story include: (1) searching for the right words in Indonesian to match the message in the story. (2) Some sentences are written using hiragana making it difficult to determine the exact meaning.

Kata Kunci : Terjemahan, Cerita anak, Hukumusume, Neko