ANALISIS FUNGSI DAN PADANAN ENDING PENANDA MODALITAS -JI DALAM BAHASA INDONESIA: STUDI KASUS WEBTOON "GOONG WEJEON, BYEOLSHINEUI BAM" KARYA PARK SO HEE

NUANSA RAYUNG ANJADARA, Achmad Rio Dessiar, B.A., M.A.

2018 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Akhiran -ji merupakan salah satu pemarkah modalitas dalam bahasa Korea yang dapat digunakan dalam berbagai macam situasi dan memiliki banyak fungsi juga makna. Pemahaman mengenai fungsi dan penggunaan akhiran -ji dalam berbagai jenis kalimat merupakan hal yang harus dikuasai oleh para pembelajar bahasa Korea. Oleh karena itu penelitian ini dilakukan untuk mengetahui fungsi akhiran -ji yang terdapat dalam serial webtoon berjudul "Goong Wejeon, Byeolshineui Bam" Karya Park So Hee dan penerjemahannya ke dalam bahasa Indonesia dalam komik yang berjudul "Goong Special, The Night of Byeolshin". Analisis dilakukan dengan cara mengumpulkan data dalam serial webtoon "Goong Wejeon, Byeolshineui Bam" yang menggunakan akhiran -ji. Data yang telah didapat kemudian diklasifikasikan sesuai dengan fungsi dan kategori penerjemahannya. Selanjutnya dengan memahami situasi pembicara, akan dianalisis apa saja fungsi dan makna akhiran -ji yang digunakan oleh penutur, juga penerjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Dari analisis yang telah dilakukan, akhiran -ji yang ditemukan dalam serial webtoon "Goong Wejeon, Byeolshineui Bam" berfungsi untuk menyampaikan informasi, mengekspresikan kehendak, menyampaikan gagasan, meminta persetujuan, mengekspresikan persetujuan, melontarkan pertanyaan pada diri sendiri, meminta konfirmasi, meminta informasi, menyampaikan perintah dengan halus, dan menyampaikan ajakan dengan halus kepada lawan tutur. Dilihat dari teks terjemahannya, diketahui bahwa akhiran -ji cenderung diterjemahkan menggunakan metode penerjemahan komunikatif berdasarkan kesamaan komponen makna akhiran -ji dengan partikel fatis dan penanda imperatif dalam bahasa Indonesia. Penerjemahan komunikatif juga dilakukan dengan melesapkan fungsi akhiran -ji pada terjemahan bahasa Indonesia.

The final ending -ji is one of the Korean modalities markers that can be used in various situations and has many functions also meanings. For Korean learners, it is necessary to understand the function of the final ending -ji in various sentence. For this purpose, this research will describe the function of the final ending -ji in the webtoon series entitled "Goong Wejeon, Byeolshineui Bam" that was written by Park So Hee and its translation to Indonesian comic entitled "Goong Special, The Night of Byeolshin". The analysis is done by collecting data that appear in webtoon series "Goong Wejeon, Byeolshineui Bam", which is using final ending -ji. Then, the collected data were classified according to the function and its category of translation. By understanding the situation of the speaker, will be analyzed what are the function and meaning of the final ending -ji that is used, also its translation into Indonesia. Based on the analysis that had been done, final ending -ji that found in the webtoon series "Goong Wejeon, Byeolshineui Bam" is used to extend the information, expressing intention, expressing idea, asking for agreement, expressing agreement, asking oneself, asking for confirmation, asking for information, give a command, and asking listener to do something together softly. From the translation, its indicated that the final ending -ji is translated using communicative methods translation based on the meaning component of the final ending -ji with Indonesian phatic particles and imperative markers. Communicative methods translation is also done by eliminating the function of final ending -ji in the Indonesian translation.

Kata Kunci : akhiran, -ji, fungsi, penerjemahan, Goong Special The Night of Byeolshin / final ending, -ji, function, translation, Goong Special The Night of Byeolshin