PERBANDINGAN VARIASI BENTUK DAN REFERENSI MAKIAN BAHASA KOREA DAN BAHASA INDONESIA PADA KOLOM KOMENTAR YOUTUBE

SISKA APRILIA, Hwang Who Young, M.A.

2018 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Penelitian ini berjudul "Perbandingan Variasi Bentuk dan Referensi Makian Bahasa Korea dan Bahasa Indonesia Pada Kolom Komentar Youtube" dengan tujuan untuk mengetahui keberagaman makian bahasa Indonesia dan bahasa Korea Data yang digunakan adalah kata makian yang terdapat pada kolom komentar di situs Youtube. Data bahasa Korea berasal dari kolom komentar empat video pada saluran daehangeonatheokhyeong, sedangkan data bahasa Indonesia diambil dari empat video yang berhubungan dengan Awkarin. Masing-masing bahasa menggunakan 300 kata makian sebagai data. Teori yang digunakan untuk mengklasifikasi bentuk makian adalah fonologi dan morfologi, sedangkan untuk mengklasifikasi referensi makian digunakan teori semantik. Proses yang menyebabkan terjadinya variasi bentuk makian adalah kontraksi, anaftiksis, penggantian, perpindahan posisi fonem, penggunaan simbol, penggunaan bahasa daerah, abreviasi, penggunaan huruf kapital, penggunaan bahasa asing, dan salah ketik. Rreferensi yang digunakan adalah binatang, profesi, keadaan, anggota tubuh manusia, aktivitas, benda, kekerabatan, dan gender atau jenis kelamin. Persamaan makian bahasa Korea dan bahasa Indonesia adalah mengalami sinkop, apokop, epentesis, paragog, penggantian, penggunaan tanda, penggunaan bahasa daerah, singkatan, dan salah ketik; bentuk makian memiliki tujuan yang sama, yaitu untuk menguatkan maupun melemahkan makna makian dan untuk mempercepat waktu pengetikan; referensi yang paling banyak digunakan adalah binatang; referensi kondisi manusia yang tidak normal bagian mental dibagi menjadi kegilaan dan kebodohan; kata makian yang paling banyak digunakan berasal dari referensi binatang, yaitu saekki dan anjing; semua kata makian memiliki makna konotatif. Perbedaannya terletak pada jenis-jenis proses yang mempengaruhi perubahan bentuk makian yang hanya dimiliki oleh salah satu bahasa, jenis abreviasi yang dialami oleh kata makian kedua bahasa, cara yang digunakan untuk menguatkan makna makian, cara yang dapat menyamarkan makna makian kedua bahasa, jenis referensi makian, jenis referensi keadaan, tujuan penggunaan nama binatang untuk memaki, jenis referensi yang berhubungan dengan binatang, jenis referensi anggota tubuh manusia, dan jenis kata yang digunakan sebagai makian.

The title of this research is "Comparison of Korean Language and Bahasa Indonesia's Swear Word's Form Variation and Reference in The Youtube's Comment Column". The purpose is knowing the diversity of Korean language and bahasa Indonesia's swear words that found on the Youtube's comment column. The Korean language data is using the comment column on the four videos of daehangeonatheokhyeong. Whlist the bahasa Indonesia data is using the comments of four videos that related with Awkarin. The data is 300 words in total. Phonology and morphology are used to classify the form of swear words, whilst semantic is used to calssify the meaning of the swear words. The process that cause the form's variations are contraction, anaphyxis, changing, phoneme positions displacement, the use of symbol, the use of traditional language, abbreviation, capitalization, writing according to pronunciation, and typo. Then references that used by the swear words are animal, profession, situation, human body, activity, object, kinship, and gender. The similiarities are syncope, apocope, prothesis, epenthesis, paragoge, replacing, symbol usage, traditional language usage, abbreviation, and typo as the process that cause the form's variation of both language swear word; the form variation's pruposes are strenghten the meaning, hide the meaning, and quicken the typing; animal is the most used reference the both languages; human abnormal condition's mental part divided in to insanity and stupidity; the most used swear word is from animal reference those are saekki and anjing, and all the swear words ahave the connotative meaning. The differences are shown in the process that cause the swear word's form variation in one language only; abbreviation's type; swear word's meaning strenghten and hidens method; situation (keadaan) refence's type; animal reference's usage's function; animal refenece's type; human body reference's type; and the swear word is the real swear word or not.

Kata Kunci : makian, bentuk, referensi, perbandingan, Youtube