MAKNA PERIBAHASA KOREA YANG MENGANDUNG KATA SUL 'ALKOHOL'

NAROTTAMA ANANDANA, Achmad Rio Dessiar, B.A., M.A.

2017 | Skripsi | S1 BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas tentang makna peribahasa Korea yang mengandung kata sul 'alkohol'. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan peribahasa Korea apa saja yang mengandung kata sul 'alkohol'. Lebih lanjut, penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna kias kata sul 'alkohol' yang terdapat dalam peribahasa Korea dengan menggunakan teori semantik. Analisis dengan menerjemahkan arti harfiah peribahasa Korea yang mengandung kata sul 'alkohol'. Analisis selanjutnya dilakukan dengan menerjemahkan arti kias peribahasa Korea yang mengandung kata sul 'alkohol'. Lebih lanjut, dilakukan analisis terhadap makna peribahasa dan secara singkat menjelaskan budaya dan kebiasaan di Korea yang terdapat dalam peribahasa. Kesimpulan dari penelitian ini mengungkap bahwa makna peribahasa Korea yang mengandung kata sul 'alkohol' memiliki makna yang beragam. Beberapa makna yang peribahasa tersebut adalah kebaikan yang diberikan dengan kejahatan, belajar kepada orang yang lebih berpengalaman, melakukan hal yang benar akan menghasilkan hasil yang memuaskan, pastikan untuk menyiapkan hadiah dengan sempurna sehingga tidak mengecewakan anda, berhati-hatilah agar tidak menimbulkan masalah, tangani pekerjaanmu dengan hati-hati, dan seterusnya.

This study discusses about the meaning of Korean proverbs that contains the word sul 'alcohol'. The purpose of this study is to identify Korean proverbs that contains the word sul 'alcohol'. This study also aims to explain and describe the meaning of the word sul 'alcohol' contained in Korean proverbs by using semantic theory. The analysis is done by translating the literal meaning of Korean proverbs that contains the word sul 'alcohol' into Indonesian. Furthermore, analysis is done by translating the figurative meaning of Korean proverbs that contains the word sul 'alcohol' into Indonesian. And then analyzed the proverbial meaning and briefly explained Korean culture and customs in the proverbs The conclusion of this study reveals that the word sul 'alcohol' in the Korean proverb can be interpreted in various meanings. Some of the Korean proverbs meanings are kindness rewarded with evilness, learning to a more experienced person, doing the right thing leads to satisfactory results, be sure to prepare the gift perfectly so that it does not disappoint you, be careful not to cause any problems, handle your work carefully, and so on.

Kata Kunci : Semantik, Makna, Peribahasa, Budaya Korea, Alkohol