Proses Penerjemahan Komik Berbahasa Mandarin (Manhua) di m&c! Kompas Gramedia

HAIRUNNISA, Eritrina Putri E, S.Hum., M.A.

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

Penerjemahan adalah bentuk pengalihan dari suatu bahasa ke bahasa yang lain. Penerjemahan sebagai proses harus melalui tiga tahap, yaitu analisis, transfer (pengalihan), dan penyerasian. Manhua merupakan salah satu contoh karya seni berbentuk komik dalam bahasa Mandarin yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing lain, termasuk bahasa Indonesia. Karya ilmiah yang berjudul Proses Penerjemahan Komik Berbahasa Mandarin (Manhua) di m&c! Kompas Gramedia memiliki tujuan untuk mengungkapkan tahap serta proses menerjemahkan manhua di penerbit m&c! Kompas Gramedia, Jakarta. Manhua September 1st, Sunny dipilih untuk subjek penelitian karena alur cerita serta bahasa yang digunakan sangat sederhana sehingga mudah untuk dipahami. Penelitian ini menggunakan metode studi pustaka, observasi, dan wawancara dengan beberapa narasumber yang bersangkutan. Kesimpulan dari penelitian ini yaitu dalam menerjemahkan manhua juga harus melalui tiga tahap penerjemahan. Gaya bahasa yang digunakan harus diperhatikan agar alur cerita dapat dinikmati pembaca dan membuat manhua terlihat lebih hidup.

Translation is a form of transfer from one language to another. Translation as a process must go through three stages, namely analysis, transfer, and harmonization. Manhua is one example of comic-shaped art in Chinese which can be translated into other languages, including Indonesian. The scientific paper entitled The Chinese Comic (Manhua) Translation Process at m&c! Kompas Gramedia aims to reveal the stages and process of translating manhua in m&c! Kompas Gramedia publisher, Jakarta. Manhua September 1st, Sunny was chosen for this source of study because the plot and the language used in this manhua is very simple so it is easy to understand. This study uses literature study method, observation, and interview with some of the relevant informants. The conclusion of this study is in translating manhua also had to go through three stages of translation. The style of language used in manhua should be noted so that readers can enjoy the plot and make a manhua looks more alive.

Kata Kunci : Proses Penerjemahan, Bahasa Mandarin, Manhua, m&c! Kompas Gramedia.